1
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
[Claire] Avant...
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,102
[Jeune Ian]
Arch Bug, c'est vous ?
3
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
Il veut tuer quelqu'un
J'adore.
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
Ton ami doit t'aimer
beaucoup
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
de vous confier son chien.
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
je m'occupe seulement de lui
jusqu'à son retour.
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,153
Jemmy connaît cet endroit.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,156
S'il s'est éloigné de Cameron,
il courrait pour Lallybroch.
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
Il vaut mieux que tu restes ici.
Vous êtes blessé.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Les Britanniques vont
je dois vous montrer pitié.
11
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
Miséricorde?
12
00:00:35,703 --> 00:00:36,704
Oh, viens maintenant, cousin.
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
Nous célébrons
votre nouvelle publication.
14
00:00:38,581 --> 00:00:39,749
Ce sera glorieux.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
C'est le neveu de John, Henry.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
Il a été blessé au combat.
17
00:00:42,793 --> 00:00:43,878
Nous ne pouvons pas partir maintenant.
18
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
Je ne peux pas, mais toi...
19
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
Lui avez-vous demandé
t'attendre ?
20
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Promets-moi que tu iras vers elle.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,092
[Jeune Ian]
Mais je devrais être avec lui
22
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
pour le reste de sa vie.
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
[Jenny] Ton père te veut
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
aller vivre
le reste de ta vie.
25
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
[frapper à la porte]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,224
♪ ♪
27
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
[Roger] Oh, mon Dieu.
28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
Que puis-je faire pour vous ?
29
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
[une musique douce joue]
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,357
[grognement]
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
Gardez toujours votre tête.
Maintenant, repousse-moi.
32
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
Combattez comme un seul.
33
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Voyez si vous pouvez me faire tomber.
34
00:01:10,154 --> 00:01:13,199
♪ ♪
35
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
- Attention à tes pieds, Jamie.
- [Jamie crie]
36
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
[Jean]
Trébuchez et vous êtes comme mort.
37
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
[grognement]
38
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
Bien, Ian.
39
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
Cherchez votre chance !
40
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
- [bruit]
- Ah !
41
00:01:24,502 --> 00:01:25,669
♪ ♪
42
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
[Ian grogne]
43
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
♪ ♪
44
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Jamie est blessé, papa.
45
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
Non, je ne le suis pas.
46
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
Mais vous seriez en train de vous battre.
Et pourquoi ?
47
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
Parce que nous ne nous sommes pas battus comme un seul homme.
48
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
Toujours.
49
00:01:38,933 --> 00:01:42,186
Combattez comme des frères,
et vous ne perdrez jamais.
50
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
Tu dois rester debout
à la gauche de Jamie, mon fils,
51
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
car tu dois toujours protéger
le côté le plus faible de votre chef.
52
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
Et ne le quittez jamais.
53
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
[vent sifflant]
54
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
Je dois dire...
55
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
Je sais que Claire avait
quelques années sur toi,
56
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
mais je n'ai jamais deviné que c'était 200.
57
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
[Jamie rit]
58
00:02:00,204 --> 00:02:02,957
- Deux cent sept.
- [tous deux rient]
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,668
[Le vieux Ian tousse doucement]
60
00:02:05,835 --> 00:02:07,419
[soupirs]
61
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
Oh, mon Dieu, ça fait mal.
62
00:02:11,590 --> 00:02:14,093
[grognements]
63
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
On a l'impression
il y a un couteau dans ma poitrine.
64
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Si je pouvais prendre ta place,
Je le ferais.
65
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
Ah.
66
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
[soupirs]
67
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
Je ne suis pas tellement dérangé
à propos de mourir, mais...
68
00:02:27,439 --> 00:02:29,692
Dieu saint, la lenteur
ça me tue.
69
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
[une musique douce joue]
70
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
S'il y a des miracles
71
00:02:38,409 --> 00:02:41,620
comme ta femme
dans le monde...
72
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
pense juste à ce qui nous attend
au paradis, hein ?
73
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
Toujours.
74
00:02:46,417 --> 00:02:47,751
Une chose cependant.
75
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Tu pourrais récupérer ta jambe.
76
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
- [tous deux rient]
- Oh, mon Dieu. Ne riez pas.
77
00:02:50,921 --> 00:02:52,590
Bon sang, Jenny va me tuer
78
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
si tu craches un poumon
et meurs ici.
79
00:02:54,758 --> 00:02:56,302
[Le vieux Ian rit]
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
[toux]
81
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
[renifle] Ahh.
82
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
♪ ♪
83
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
Vous vous souvenez quand...
84
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
nous nous sommes donné du sang
pour le sang ?
85
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
♪ ♪
86
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
C'est à ce moment-là que nous avons perdu Willie.
87
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
Vous êtes venu vers moi.
88
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
- J'ai dit que tu serais mon frère.
- [Le vieux Ian rit]
89
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
Ouais.
90
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
Bien sûr, je me souviens.
91
00:03:24,872 --> 00:03:26,790
♪ ♪
92
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
Je t'ai aimé comme un seul
depuis.
93
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
♪ ♪
94
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
[soupirs]
95
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
♪ ♪
96
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
[une musique sombre joue]
97
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
♪ ♪
98
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
Cela ne saurait tarder, mon amour.
99
00:04:12,127 --> 00:04:14,964
♪ ♪
100
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
[respiration rauque]
101
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
À ta gauche, mec.
102
00:04:32,815 --> 00:04:35,651
♪ ♪
103
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Jenny...
104
00:04:52,001 --> 00:04:54,878
♪ ♪
105
00:05:13,897 --> 00:05:16,692
[grognement]
106
00:05:16,859 --> 00:05:19,778
♪ ♪
107
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
Tu devrais avoir Michael
et le jeune Jamie vous aide.
108
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
Je veux le faire.
109
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Quand dois-tu partir ?
110
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
je vais rester
aussi longtemps que tu as besoin de moi.
111
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
Michael est d'accord
pour accompagner Joan
112
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
à son couvent à Paris.
113
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Alors je vais lui rendre visite là-bas...
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,187
puis retour à Philadelphie.
115
00:05:59,610 --> 00:06:02,446
Vous pourriez venir avec moi.
116
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
Reste avec nous au Ridge.
117
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
[Jenny rit]
118
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
Peut-être que je te rejoindrai un jour,
119
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
en Amérique,
120
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
quand la guerre sera finie
et les sevrés ont moins besoin de moi.
121
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
[une musique douce joue]
122
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
Mais pas aujourd'hui.
123
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
♪ ♪
124
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
Où penses-tu qu'il est, Jamie ?
125
00:06:27,721 --> 00:06:29,807
♪ ♪
126
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Ian, je veux dire.
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
♪ ♪
128
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
Est-il déjà parti ?
129
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
♪ ♪
130
00:06:39,274 --> 00:06:42,611
Il est juste là.
131
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
♪ ♪
132
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Où il a toujours été.
133
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
♪ ♪
134
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
[chanteur] ♪ Chante-moi une chanson ♪
135
00:07:05,843 --> 00:07:09,179
♪ D'une fille qui est partie ♪
136
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
137
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
♪ Et moi ? ♪
138
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
♪ Joyeux d'âme ♪
139
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
♪ Elle a navigué un jour ♪
140
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
♪ Au-dessus de la mer ♪
141
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ À Skye ♪
142
00:07:26,405 --> 00:07:29,032
♪ Flux et brise ♪
143
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
♪ Îles et mers ♪
144
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪
145
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
♪ Tout cela était bien ♪
146
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
♪ Tout cela était juste ♪
147
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
♪ Tout ça, c'était moi ♪
148
00:07:45,841 --> 00:07:48,677
♪ Est parti ♪
149
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
♪ Chante-moi une chanson ♪
150
00:07:51,305 --> 00:07:54,349
♪ D'une fille qui est partie ♪
151
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
152
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
♪ Et moi ? ♪
153
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
♪ Joyeux d'âme ♪
154
00:08:02,524 --> 00:08:05,527
♪ Elle a navigué un jour ♪
155
00:08:05,694 --> 00:08:09,907
♪ Au-dessus de la mer ♪
156
00:08:10,073 --> 00:08:15,871
♪ À Skye ♪
157
00:08:17,247 --> 00:08:20,000
[musique dramatique jouée]
158
00:08:20,167 --> 00:08:22,836
♪ ♪
159
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
♪ Chante-moi une chanson ♪
160
00:08:29,092 --> 00:08:33,555
♪ D'une fille qui est partie ♪
161
00:08:33,722 --> 00:08:38,477
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
162
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
♪ Et moi ? ♪
163
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
[bavardage indistinct]
164
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Tu crois qu'il est déjà parti ?
165
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
Je ne sais pas.
166
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Parfois les gens s'accrochent
depuis longtemps,
167
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
même quand ils sont très malades.
168
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Quand est son anniversaire ?
169
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
C'est en mai quelque part.
170
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Près de chez Oncle Jamie.
171
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
Pourquoi ?
172
00:09:24,022 --> 00:09:26,650
Parce que parfois,
173
00:09:26,817 --> 00:09:30,487
les gens tiennent le coup
jusqu'après leurs anniversaires
174
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
avant de mourir.
175
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
Étais-tu avec tes parents
quand ils sont morts ?
176
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Non.
177
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
Mes parents sont morts dans un accident
quand j'avais cinq ans.
178
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
J'aurais dû rester avec lui.
179
00:09:50,257 --> 00:09:53,552
Il voulait que tu partes.
180
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Il voulait que tu trouves Rachel.
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
J'aurais aimé qu'il puisse la rencontrer.
182
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
J'aurais aimé qu'elle puisse le rencontrer.
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
Lui as-tu parlé de lui ?
184
00:10:02,185 --> 00:10:03,979
Non.
185
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
Eh bien, vous pouvez maintenant.
186
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
Le porteur au quai
m'a assuré que
187
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
l'armée continentale est toujours
campé à Valley Forge.
188
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
C'est là qu'elle sera.
189
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
je vais trouver un cheval
et va après elle.
190
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
D'accord.
191
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Sois prudent.
192
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
[respirant profondément]
193
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
C'est toujours une guerre.
194
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
[une musique tendue joue]
195
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
♪ ♪
196
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
[bavardage indistinct]
197
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
Je savais que la ville était sous
Occupation britannique,
198
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
mais je n'ai jamais imaginé
nous serions fouillés à notre arrivée.
199
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
Le portier a dit qu'il y avait
un petit problème avec les espions.
200
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
♪ ♪
201
00:11:07,542 --> 00:11:08,627
Papiers.
202
00:11:08,752 --> 00:11:11,588
[musique à suspense]
203
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
♪ ♪
204
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Passage en toute sécurité.
205
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Signé par le général Burgoyne
lui-même.
206
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
Merci, monsieur.
207
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
Laissez-les passer.
208
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
[une musique légère joue]
209
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
♪ ♪
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Apparemment, les femmes ne le sont pas
considéré comme une grande menace.
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,868
[rires]
212
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
♪ ♪
213
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
Puis-je vous aider ?
214
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
Oui. Votre maîtresse est à la maison ?
215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Soyez bénie, Madame.
Je n'ai pas de maîtresse.
216
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
La maison est à moi.
217
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
- Vous êtes Mme Woodcock ?
- Mm-hmm.
218
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
[soupirs] Je m'appelle Claire Fraser.
219
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
Veuillez pardonner ma présomption.
220
00:12:36,465 --> 00:12:38,508
Je suis ici pour opérer
sur Lord Henry Grey.
221
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
- Il est là ?
- [Merci] Il l'est.
222
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Nous avons prié avec ferveur
tu viendrais.
223
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
S'il vous plaît, appelez-moi Mercy.
224
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
Je vais le surveiller maintenant,
si je peux.
225
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
Et puis peut-être après,
tu pourrais me dire
226
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
où je pourrais trouver son oncle,
Seigneur Jean.
227
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Je suis censé être
rester avec lui.
228
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Tu le trouveras
aux côtés de son neveu
229
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
de jour comme de nuit.
230
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
John.
231
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
C'est bon de te voir.
232
00:13:05,160 --> 00:13:06,244
Mieux vaut te voir,
233
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
plus tôt que
J'aurais pu l'espérer.
234
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
Eh bien, nous avons eu du vent favorable.
235
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Nous avons fait la traversée
dans cinq semaines.
236
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
Jamie a dû rester en Écosse.
237
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Son beau-frère est mourant.
238
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
Je suis vraiment désolé de l'entendre.
239
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
Vous avez repris du service.
240
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
J'ai démissionné de ma commission,
241
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
mais l'uniforme
c'est à moi de le porter.
242
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
Je le fais pour intimider.
243
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Qui intimidez-vous ?
244
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
La ville est sous
Contrôle britannique.
245
00:13:32,979 --> 00:13:35,774
Il me protège, madame.
246
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Je suis pour l'indépendance.
247
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Henry a reçu
confié aux soins de Mme Woodcock
248
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
en tant que prisonnier de guerre
249
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
quand la ville était encore tenue
par les Continentaux.
250
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
Quand il est tombé sous
Contrôle britannique,
251
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
eh bien, je...
252
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
je n'ai pas vu de raison
pour changer sa situation.
253
00:13:50,956 --> 00:13:53,583
Il ne peut en aucun cas être déplacé.
254
00:13:53,750 --> 00:13:54,626
Viens.
255
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
Avant d'effectuer l'opération,
256
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
je devrai visiter
l'apothicaire
257
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
acheter du vitriol
pour fabriquer de l'éther.
258
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
J'ai peur que tu trouves ça
tout le vitriol de la ville
259
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
a déjà été acheté.
260
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
[Claire soupire]
Qui pourrait avoir besoin...
261
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
Tu ne m'as jamais dit comment
votre expérience s'est avérée,
262
00:14:12,561 --> 00:14:15,272
mais je me souviens de t'avoir envoyé
vitriol il y a quelques années.
263
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
Je pensais que tu pourrais l'être
j'en ai encore besoin.
264
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
Je ne t'ai jamais écrit
avant mon départ.
265
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
Comment saviez-vous que je viendrais ?
266
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
Je savais.
267
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
[une musique douce joue]
268
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
[la porte s'ouvre]
269
00:14:29,286 --> 00:14:32,205
♪ ♪
270
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
[Geillis]
Qu'est-ce qui semble lui faire mal ?
271
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
- Oui, euh, c'est...
- [Buck grogne]
272
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Je suis désolé.
273
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
Suis-je un spectacle choquant pour vous, monsieur ?
274
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
[Roger]
Oui, on pourrait dire ça.
275
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
Non, Maîtresse.
276
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Seulement...
277
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
tu es plus jeune que prévu.
278
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
♪ ♪
279
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
On m'a dit que tu étais
très sage à l'ancienne
280
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
et fait une hypothèse
quant à votre âge.
281
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
C'est son cœur.
282
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Euh...
283
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
et sa respiration
est le plus difficile.
284
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
[une musique tendue joue]
285
00:15:16,416 --> 00:15:19,294
♪ ♪
286
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
Est-ce que je vous comprends, monsieur ?
287
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
[Roger parlant en interne]
Eh bien, vous devriez.
288
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
C'est votre fils.
289
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
♪ ♪
290
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
Digitale bouillie trempée dans du thé
aidera.
291
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
Je vais en préparer, d'accord ?
292
00:15:40,523 --> 00:15:42,359
Merci, Maîtresse...
293
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
Duncan.
294
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Geillis Duncan.
295
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
Et votre nom, monsieur ?
296
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
Roger.
297
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
Euh, MacKenzie.
298
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
Eh bien, M. MacKenzie,
299
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
je vais juste sortir
au jardin pour les herbes.
300
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
♪ ♪
301
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
Vous la connaissez d'une manière ou d'une autre.
302
00:16:04,714 --> 00:16:05,590
♪ ♪
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
[la porte se ferme]
304
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
♪ ♪
305
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
[chuchotant] Oui.
306
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Son vrai nom
est Gillian Edgars.
307
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
C'est une voyageuse dans le temps.
308
00:16:18,645 --> 00:16:21,981
Brianna et moi l'avons rencontrée en 1968
à Inverness.
309
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
C'est elle dont vous avez parlé.
310
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
Celui qui croyait
en sacrifice de sang.
311
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
Toujours.
312
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
Elle a tué son mari
au pied des pierres
313
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
avant d'en arriver à cette heure.
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
J'ai vu le corps brûlé de l'homme.
315
00:16:44,754 --> 00:16:47,132
C'était il y a 12 ans pour moi...
316
00:16:49,342 --> 00:16:50,552
... mais je pense
peut-être moins pour elle.
317
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
Christ.
318
00:16:53,346 --> 00:16:56,474
Mebbe, je ne veux pas avoir
son thé à la digitale après tout.
319
00:16:58,059 --> 00:17:01,771
Elle a tué cinq maris
en tout.
320
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
Ou elle le fera.
321
00:17:04,482 --> 00:17:07,861
Et elle essaiera de tuer Bree.
322
00:17:08,027 --> 00:17:09,738
Elle est dérangée.
323
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
Connaît-elle Robert Cameron ?
324
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Il est...
325
00:17:18,455 --> 00:17:21,124
de son époque, n'est-ce pas ?
326
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
Il vient de sa ville.
327
00:17:24,919 --> 00:17:29,215
Et c'est un "fou" d'histoire
comme elle aussi.
328
00:17:29,382 --> 00:17:32,051
Mais–mais elle est partie en 1968.
329
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Pourquoi Rob kidnapperait Jem
12 ans plus tard
330
00:17:37,015 --> 00:17:38,683
et l'amener ici ?
331
00:17:39,601 --> 00:17:44,189
Non, Rob veut que Jem l'emmène
à l'or, mais...
332
00:17:44,355 --> 00:17:46,900
l'or ne sera même pas là
pendant encore 40 ans.
333
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Non, il est ici par erreur.
334
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
- [Buck soupire]
- C'est juste--[rires]
335
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
C'est juste une coïncidence
qu'elle est là aussi.
336
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
Tu crois vraiment ça ?
337
00:17:58,328 --> 00:18:01,664
Je... [soupir]
338
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Je vais jeter un œil autour de moi.
339
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
♪ ♪
340
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
Il ne peut pas manger.
341
00:18:10,757 --> 00:18:11,841
Il ne peut rien avaler
mais la soupe,
342
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
et rien de tout cela.
343
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Il n'avait que la peau et les os
quand ils me l'ont amené.
344
00:18:16,346 --> 00:18:19,015
[Henry respire en tremblant]
345
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
La douleur est-elle constante ?
346
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
C'est presque le cas, madame, et...
347
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
diabolique
au moindre mouvement.
348
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
Avez-vous des douleurs
dans ton dos ici ?
349
00:18:31,027 --> 00:18:32,779
Et ici ?
350
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
On vous a tiré dessus deux fois.
351
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Combien de balles de mousquet reste-t-il ?
352
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
Un.
353
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
Il s'est soumis
à deux opérations chirurgicales
354
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
avant mon arrivée.
355
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
Les deux ont échoué.
356
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
Et un troisième, plus récemment.
357
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
Oui, après vous avoir écrit.
358
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Dr. Chasseur supprimé
une des balles de mousquet
359
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
à Noël.
360
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Mais Henry ne s'est pas amélioré.
361
00:18:54,050 --> 00:18:55,802
Dr Hunter ?
362
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
- Denzell Hunter ?
- Oh oui.
363
00:18:59,889 --> 00:19:00,807
Je–j’ai oublié.
364
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
Vous le connaissez.
365
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
William a mentionné que vous l'aviez fait.
366
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Il est ici à Philadelphie ?
367
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
[Gris]
Dr. Hunter et William tous deux.
368
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
William est libéré sur parole
et rester avec moi.
369
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
Ils se sont rencontrés l'année dernière.
370
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
Il semble qu'ils aient tous les deux sauvé
la vie de chacun
371
00:19:12,735 --> 00:19:13,486
tout à fait successivement.
372
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
En tout cas,
373
00:19:14,863 --> 00:19:16,322
William a amené le docteur
à nous,
374
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
et il a fait beaucoup
pour redonner espoir.
375
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
[une musique douce joue]
376
00:19:23,037 --> 00:19:25,874
♪ ♪
377
00:19:33,965 --> 00:19:36,551
La balle de mousquet a été logée
sous le pancréas.
378
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Je-je suis entré près du trou
ça avait fait entrer
379
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
et j'ai pu le localiser
avec des pinces.
380
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
Mais l'autre,
Je n'ai pas pu trouver.
381
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
Je-j'ai peur qu'il se trouve à proximité
la veine porte hépatique.
382
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
Et je n'ai pas osé sonder
c'est très dur pour ça,
383
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
comme le ferait certainement une hémorragie
se sont révélés mortels.
384
00:19:51,107 --> 00:19:52,191
On dirait que tu l'as fait
ce que tu pourrais,
385
00:19:52,358 --> 00:19:54,485
sauf de l'ouvrir.
386
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
L'ouvrir ?
387
00:19:56,779 --> 00:19:59,991
Quoi... il serait sûrement mort
de choc.
388
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Eh bien, tu verras
que peut-on accomplir
389
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
avec l'utilisation de l'éther.
390
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
John a acheté le vitriol,
391
00:20:04,996 --> 00:20:08,041
mais je pourrais vraiment utiliser
votre aide dans la construction d'un alambic.
392
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Tu es une race rare, Claire.
393
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
C'est une joie de te revoir.
394
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
Maintenant, Rachel sera contente
pour te voir aussi.
395
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Et moi elle.
396
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
Je...
397
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
J'espère juste qu'Ian la verra
398
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
avant qu'il parte
pour Valley Forge.
399
00:20:25,642 --> 00:20:28,436
[bavardage indistinct]
400
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Ils n'avaient pas de consoude.
Denny sera déçu.
401
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
Qu'est-ce que c'est?
402
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
j'ai laissé pousser la barbe
t'attend.
403
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
Je ne suis parti qu'un instant.
404
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Un homme pourrait marcher
trois fois autour de la ville
405
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
dans l'un de vos moments.
406
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
Eh bien, je ne vois pas de barbe.
407
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
j'ai eu le temps
se raser aussi.
408
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
- Avons-nous besoin de quelque chose de plus ?
- Oui.
409
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
Oreilles en bois.
410
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
[William] Le chien doit-il venir
avec toi partout ?
411
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
[Rachel]
Le chien fait ce qu'il veut.
412
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
En plus il a du nez
413
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
pour les meilleurs champignons
sur le marché.
414
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Rollo gémit]
415
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
Veux-tu revenir
bientôt à Boston ?
416
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
J'espère que non.
417
00:21:15,942 --> 00:21:17,568
Languir à Boston
avec l'Armée de la Convention
418
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
en attendant de retourner en Angleterre...
419
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
ce n'est pas un endroit pour moi.
420
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
Et même si je ne peux pas me battre,
421
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
je préférerais être
dans une ville loyaliste,
422
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
où je peux être utile
au général Howe.
423
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
Et je préférerais être avec toi.
424
00:21:30,581 --> 00:21:32,542
Même si
Je ne suis pas loyaliste ?
425
00:21:32,709 --> 00:21:33,501
[William] Même si.
426
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
427
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Je savais que tu étais
un soldat britannique.
428
00:21:39,549 --> 00:21:41,759
Je pensais que peut-être
tu étais un déserteur.
429
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
Mais je suis heureux que ce ne soit pas le cas.
430
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
Es-tu?
431
00:21:45,680 --> 00:21:47,432
Ne préférerais-tu pas ça
J'abjure mon service militaire
432
00:21:47,557 --> 00:21:48,891
et chercher la paix ?
433
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
Bien sûr, je le ferais
que tu chercherais la paix.
434
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
Et trouvez-le.
435
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
Mais on ne peut pas trouver la paix
en violation du serment.
436
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
Je m'en souviendrai.
437
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
[Rollo aboie]
438
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Que cherche-t-il ?
439
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Des oreilles en bois ?
440
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
Il courrait seulement si vite
pour une personne.
441
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
[musique dramatique jouée]
442
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
Rollo !
443
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
♪ ♪
444
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
Rollo !
445
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
♪ ♪
446
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
Rollo !
447
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
♪ ♪
448
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
Ian ?
449
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
Rollo !
450
00:22:29,515 --> 00:22:32,310
♪ ♪
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Ian ?
452
00:22:34,854 --> 00:22:37,607
[une musique inquiétante joue]
453
00:22:37,774 --> 00:22:38,649
Rollo !
454
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
♪ ♪
455
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
Ian !
456
00:22:41,402 --> 00:22:43,946
♪ ♪
457
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
Rollon ? Rollo !
458
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
Cu embrasser !
459
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
[rires] Content de te voir aussi.
460
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
Où est Rachel ?
461
00:22:52,288 --> 00:22:53,456
Où est-elle ?
462
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
Qu'as-tu fait d'elle ?
463
00:22:54,957 --> 00:22:57,794
♪ ♪
464
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
[une musique douce et tendue joue]
465
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
[Geillis]
En avez-vous besoin ?
466
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
♪ ♪
467
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
Qui est-ce
vous voudriez du mal ?
468
00:23:26,781 --> 00:23:29,158
Quelqu'un d'aussi gentil que toi ?
469
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
[rires] Non.
470
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
Personne.
471
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
Désolé.
472
00:23:35,998 --> 00:23:38,543
Avons-nous déjà rencontré,
M. MacKenzie?
473
00:23:38,709 --> 00:23:40,670
♪ ♪
474
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Vous avez l'air familier.
475
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
♪ ♪
476
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Tu as dit ça
à propos de mon cousin aussi.
477
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
Peut-être que si
nous nous connaissons mieux,
478
00:23:49,512 --> 00:23:52,682
cela pourrait réveiller nos souvenirs.
479
00:23:52,849 --> 00:23:55,726
♪ ♪
480
00:23:56,519 --> 00:23:58,104
Je suis un homme marié.
481
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
Et je suis une femme mariée.
482
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
Cela n'arrête pas la plupart des hommes,
Je trouve.
483
00:24:03,818 --> 00:24:05,736
♪ ♪
484
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
Cela m'arrête.
485
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
♪ ♪
486
00:24:15,496 --> 00:24:18,249
Qu'est-ce qui vous dérange,
M. MacKenzie?
487
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
[Roger] Un, tu es mon
plusieurs fois arrière-grand-mère.
488
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
Deuxièmement, tu es une meurtrière.
489
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
Trois...
490
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
mon fils a été kidnappé.
491
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
Oh...
492
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
pauvre homme.
493
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Quel est son nom, ton garçon ?
494
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
Jérémie.
495
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
Jem.
496
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
Il a été emmené il y a deux nuits
497
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
par un homme qui a été vu
dans ces régions.
498
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Certains disent un homme féerique.
499
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
Mais pas toi.
500
00:24:50,281 --> 00:24:53,576
Tu ne crois pas aux fées
alors, M. MacKenzie ?
501
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
Oh, je crois
J'en regarde un maintenant.
502
00:24:55,745 --> 00:24:58,247
[rires]
503
00:24:58,414 --> 00:24:59,957
Moi ? Euh...
504
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
Comme je l'ai dit,
On m'a dit que tu étais...
505
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
si sage à l'ancienne
506
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
comme en être un
des anciens vous-même.
507
00:25:07,924 --> 00:25:10,218
Qui était-ce
qui a parlé si gentiment de moi ?
508
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
Un ami.
509
00:25:15,723 --> 00:25:17,808
Robert Cameron.
510
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
Eh bien...
511
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
tu devras me présenter
à ce Robert Cameron
512
00:25:22,730 --> 00:25:24,941
pour que je puisse le remercier
pour ses compliments.
513
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Vous ne le connaissez pas ?
514
00:25:31,280 --> 00:25:32,531
Je connais beaucoup de Cameron,
515
00:25:32,698 --> 00:25:35,368
mais aucun d'entre eux
s'appellent Robert.
516
00:25:37,119 --> 00:25:39,330
Et je ne suis pas une fée.
517
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
Est-ce que je le serais,
Je pourrais t'aider à retrouver ton garçon.
518
00:25:42,166 --> 00:25:43,709
[frapper à la porte]
519
00:25:45,044 --> 00:25:46,963
Veux-tu m'excuser,
M. MacKenzie?
520
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
Elle n'en fait pas partie.
521
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
Elle ne connaît pas Rob.
J'en suis sûr.
522
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
Allons-y.
523
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
Cela ne peut pas être un simple hasard.
524
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
Pourquoi elle parmi tous les gens ?
525
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Pour te rétablir.
526
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
C'est peut-être tout.
527
00:26:14,532 --> 00:26:16,450
Ces hommes demandent après toi.
528
00:26:17,994 --> 00:26:19,120
Mathématiques Feasgar.
529
00:26:19,287 --> 00:26:21,747
[musique entraînante]
530
00:26:21,872 --> 00:26:23,499
C'est vous qui cherchez
pour l'homme féerique ?
531
00:26:23,666 --> 00:26:26,252
♪ ♪
532
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
j'ai quelque chose
ça peut vous intéresser.
533
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
♪ ♪
534
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
Et vous l'êtes ?
535
00:26:31,757 --> 00:26:35,428
Dougal MacKenzie, de Beannachd.
536
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
[Roger] Oh, mon Dieu.
537
00:26:38,014 --> 00:26:40,891
♪ ♪
538
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
[Claire]
S'il commence à bouger,
539
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
trois ou quatre gouttes supplémentaires
de l'éther devrait le faire.
540
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
Et assurez-vous que
sa respiration reste régulière.
541
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
[Mercy] Oui, Mme Fraser.
542
00:26:54,864 --> 00:26:57,700
[une musique solennelle joue]
543
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
♪ ♪
544
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
[Denzell halète doucement]
545
00:27:09,211 --> 00:27:10,713
[Denzel]
Il ne ressent rien.
546
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
[Mercy] Et il ne le fera pas,
547
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
si j'ai quelque chose
faire à ce sujet.
548
00:27:13,924 --> 00:27:17,053
♪ ♪
549
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
[Denzell] Je--j'ai vu
l'intérieur des corps avant,
550
00:27:19,555 --> 00:27:22,808
mais habituellement,
ils sont brisés et ruinés.
551
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
Pour–pour ouvrir l’abdomen
552
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
et même pas me réveiller
le patient debout,
553
00:27:27,146 --> 00:27:31,067
voir les organes briller
et palpitant de vie...
554
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
♪ ♪
555
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
- Est-ce que c'est...
- [Claire] Vésicule biliaire.
556
00:27:34,695 --> 00:27:36,864
[Denzel]
On dirait une poire de jade.
557
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
[une musique douce joue]
558
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
♪ ♪
559
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
[Claire rit] Je l'ai trouvé.
560
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
Ici.
561
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
Dans l'intestin.
562
00:27:53,172 --> 00:27:54,215
Pouvez-vous sentir cela ?
563
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
♪ ♪
564
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
[Denzell] Oui.
565
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
[Claire] Quand il est entré,
566
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
ça devait quand même être
assez chaud
567
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
pour brûler la paroi intestinale.
568
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
[Denzell] Cautère.
569
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
♪ ♪
570
00:28:05,434 --> 00:28:08,104
[Claire]
Je pense que je peux faire une résection...
571
00:28:08,270 --> 00:28:10,606
découper le tissu endommagé
et recousez-le ensemble.
572
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
J'aurai besoin de votre aide.
573
00:28:12,483 --> 00:28:15,319
[l'horloge tourne]
574
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
Je me demande combien de temps cela prendra.
575
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
Je n'ai vu Claire jouer
opérations sur le terrain en temps de guerre.
576
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Ceux-ci sont souvent rapides.
577
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
Mais sans l'impératif
d'autres blessés,
578
00:28:30,459 --> 00:28:32,253
peut-être qu'elle prendra plus de temps.
579
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
C'est peut-être une bonne chose.
580
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
J'aurais aimé avoir ta foi.
581
00:28:37,800 --> 00:28:39,301
[Rachel rit doucement]
582
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
[Guillaume]
Ou du moins votre force.
583
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
[l'horloge s'arrête]
584
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
L'horloge s'est arrêtée.
585
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
Nous chercherons à nouveau le chien
586
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
après avoir entendu
de l'état d'Henry.
587
00:29:08,372 --> 00:29:09,999
Quand il s'est enfui de moi,
588
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
J'étais certain que
Ian était revenu.
589
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
Vous aviez raison.
590
00:29:14,295 --> 00:29:18,757
Oui, mais Claire a dit : Ian
me cherchait à Valley Forge.
591
00:29:18,924 --> 00:29:21,510
Et si Rollo ne le trouvait pas ?
592
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
Ou s'il poursuivait seulement
après autre chose ?
593
00:29:24,722 --> 00:29:26,056
Ian m'aura manqué
594
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
et a perdu son chien
au même moment.
595
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
Peut-être que le chien reviendra
à l'auberge
596
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
où tu es resté.
597
00:29:32,938 --> 00:29:35,733
[en marche]
598
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
[soldat] À gauche, à gauche, à gauche !
599
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
[soldat] Marchez !
600
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
Les combats vont reprendre
encore sérieusement bientôt,
601
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
n'est-ce pas ?
602
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
Il semble que oui,
avec l'hiver parti.
603
00:29:52,208 --> 00:29:55,461
Quelle chose étrange.
604
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
Dans peu de temps,
nous serons à nouveau ennemis.
605
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
[la porte s'ouvre et se ferme]
606
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
Ils ont fini.
607
00:30:05,888 --> 00:30:08,140
Il a survécu.
608
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
[Rachel soupire doucement]
609
00:30:20,653 --> 00:30:22,321
[Claire soupire]
610
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Tu étais merveilleux là-dedans.
611
00:30:31,330 --> 00:30:34,750
J'ai rarement vu quelqu'un
si attentif à la tâche.
612
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Merci.
613
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
je suis tellement soulagé
c'était réussi.
614
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
J'avais commencé à perdre espoir.
615
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Vous êtes très proche de lui.
616
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
Ouais, nous le sommes devenus.
617
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
Puis-je vous demander quelque chose ?
618
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
My husband's name is Walter.
619
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
Le Dr Hunter m'a dit
620
00:30:54,770 --> 00:30:57,690
he amputated my husband's leg
à Ticonderoga.
621
00:30:57,815 --> 00:31:00,985
je me demandais
si tu étais sa femme.
622
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
Il m'a dit que Walter avait besoin
à laisser au fort,
623
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
que tu es revenu
après la retraite.
624
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
Il... il pensait que peut-être
tu saurais si Walter...
625
00:31:10,119 --> 00:31:13,706
Il y a eu des complications
de la chirurgie.
626
00:31:13,872 --> 00:31:15,291
Un caillot de sang.
627
00:31:15,457 --> 00:31:17,459
[une musique sombre joue]
628
00:31:17,626 --> 00:31:20,462
J'étais avec lui quand il est mort.
629
00:31:20,629 --> 00:31:23,215
C'était rapide
et un passage paisible.
630
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Je suis vraiment désolé.
631
00:31:26,093 --> 00:31:28,470
♪ ♪
632
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
Il est mort en pensant à toi.
633
00:31:31,307 --> 00:31:33,642
Nous nous sommes séparés avec colère.
634
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
♪ ♪
635
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
Il a mentionné que...
636
00:31:39,690 --> 00:31:41,775
a dit qu'il le regrettait beaucoup.
637
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
♪ ♪
638
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
Ce n’était qu’une querelle parmi tant d’autres.
639
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
Maintenant, je sais que c'est la dernière.
640
00:31:51,452 --> 00:31:55,331
Il voulait se rattraper,
si ça peut te consoler.
641
00:31:55,497 --> 00:31:57,333
Il t'aimait vraiment.
642
00:31:57,499 --> 00:32:00,336
♪ ♪
643
00:32:15,017 --> 00:32:17,144
Je dois aller nourrir nos chevaux.
644
00:32:17,311 --> 00:32:19,396
je te remercie
pour me voir à la maison.
645
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
Je ne me suis jamais senti
votre ennemie, Miss Hunter.
646
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
J'espère que vous le savez.
647
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Et je serai toujours
ton ami.
648
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
Et moi, le tien.
649
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Y a-t-il autre chose que tu voudrais dire ?
650
00:32:36,789 --> 00:32:38,415
[une musique douce joue]
651
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Non, rien.
652
00:32:41,210 --> 00:32:42,503
Cela attendra.
653
00:32:42,628 --> 00:32:45,506
♪ ♪
654
00:32:55,683 --> 00:32:56,934
Rollon ?
655
00:32:57,101 --> 00:32:58,477
[nickelement du cheval]
656
00:33:03,190 --> 00:33:04,942
Mlle Hunter.
657
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
[Rachel] Laisse-moi partir !
658
00:33:06,527 --> 00:33:08,320
[Bogue] Je ne pense pas.
659
00:33:08,445 --> 00:33:09,363
[musique dramatique jouée]
660
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
Votre ami Ian est de retour.
661
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
Il te cherche.
662
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
Oh, je pourrais te tuer maintenant.
663
00:33:15,703 --> 00:33:18,372
Mais je veux qu'il le voie.
664
00:33:18,539 --> 00:33:21,291
Si vous jurez de ne pas crier,
665
00:33:21,458 --> 00:33:25,254
Je te permettrai de respirer
encore quelques instants.
666
00:33:25,379 --> 00:33:28,340
♪ ♪
667
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Pourquoi fais-tu ça ?
668
00:33:31,468 --> 00:33:33,971
Ian Murray a tué ma femme.
669
00:33:34,138 --> 00:33:35,264
Non.
670
00:33:35,431 --> 00:33:37,433
Non, il ne le ferait pas.
671
00:33:37,599 --> 00:33:41,603
je te dirai
ce qu'il ferait et ne ferait pas.
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
[frapper à la porte]
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,607
[Denzel]
Ian, tu nous as trouvés.
674
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
Denzell, c'est bon de te voir.
675
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
♪ ♪
676
00:33:51,363 --> 00:33:54,575
[rires] Elle n'est pas là.
677
00:33:54,742 --> 00:33:56,618
Elle s'occupe de nos chevaux.
678
00:33:56,785 --> 00:33:59,246
- Aux écuries du Nouveau Marché.
- Merci.
679
00:33:59,371 --> 00:34:02,249
♪ ♪
680
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
[Rachel] Je ne te blâme pas
pour ton chagrin ni ta rage,
681
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
mais tu sais que Ian ne l'a pas fait
tu as l'intention de faire du mal à ta femme.
682
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
Tu dois savoir que ce n'est pas bien
pour nous tuer tous les deux.
683
00:34:17,181 --> 00:34:19,224
Pas les deux, ma fille.
684
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
Il vivra avec
ce qu'il voit aujourd'hui,
685
00:34:21,810 --> 00:34:23,145
comme je l'ai fait.
686
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
Mais tu ne peux pas espérer t’échapper.
687
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Ils te pendront.
688
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
Toujours.
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
Et je reverrai ma femme.
690
00:34:30,486 --> 00:34:33,363
Je ne pourrais jamais conseiller
l'auto-meurtre,
691
00:34:33,530 --> 00:34:36,200
mais si tu as l'intention de mourir,
pourquoi dois-tu insister
692
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
en tachant ta mort,
ton âme, avec violence ?
693
00:34:39,495 --> 00:34:42,998
Vous pensez que la vengeance est un péché,
une tache ?
694
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
C'est une gloire, ma fille.
695
00:34:45,334 --> 00:34:47,586
C'est mon devoir envers ma femme.
696
00:34:47,753 --> 00:34:50,506
Mais pourquoi dois-je être forcé
pour accomplir ton devoir bestial ?
697
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
Je ne t'ai rien fait
ou le tien !
698
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Ian !
699
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
[Bogue]
Je savais que tu viendrais la chercher.
700
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
[Rachel]
Ian, ne le tue pas. Ne le faites pas.
701
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
♪ ♪
702
00:35:00,516 --> 00:35:03,185
- [Rachel halète]
- Laissez-la partir.
703
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
Je t'ai suivi
de la crête, mon garçon.
704
00:35:07,022 --> 00:35:09,525
Oui, c'était moi dans les bois.
705
00:35:09,691 --> 00:35:12,736
Je t'ai entendu m'appeler,
mais j'ai attendu,
706
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
et j'ai regardé.
707
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
Je t'ai suivi à Wilmington...
708
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
à Saratoga,
709
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
à Philadelphie,
710
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
à elle.
711
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[musique à suspense]
712
00:35:23,872 --> 00:35:26,834
Et tu me dis de la laisser partir ?
713
00:35:27,000 --> 00:35:27,876
[se moque]
714
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
Non, monsieur !
715
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Je vous avais prévenu, n'est-ce pas ?
716
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
J'aurais dû te tuer
au moment où vous l'avez fait !
717
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
[Rachel]
S'il vous plaît ! Ne le tuez pas !
718
00:35:35,092 --> 00:35:36,051
♪ ♪
719
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
- Ah ! Ahh !
- [Bug criant]
720
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
♪ ♪
721
00:35:41,265 --> 00:35:43,100
[en criant]
722
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
[grognement]
723
00:35:44,226 --> 00:35:46,562
♪ ♪
724
00:35:46,728 --> 00:35:48,939
[Le jeune Ian gémit et tousse]
725
00:35:49,064 --> 00:35:51,024
♪ ♪
726
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
[coup de feu]
727
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
[Bogue gémissant]
728
00:35:56,446 --> 00:35:58,740
Ian ! Je suis là!
729
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
- [Jeune Ian] Je vais bien.
- Je suis là.
730
00:36:01,535 --> 00:36:02,995
Vous devez partir.
731
00:36:04,371 --> 00:36:05,247
Je vais m'occuper du corps.
732
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
Ils ne m'arrêteront pas.
733
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
Emmenez Ian chez Claire.
734
00:36:09,710 --> 00:36:12,629
♪ ♪
735
00:36:14,214 --> 00:36:15,215
[soupirs]
736
00:36:15,382 --> 00:36:18,260
♪ ♪
737
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
Je suis vraiment désolé, Ian.
738
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
Ce n'est pas ta faute.
739
00:36:33,025 --> 00:36:35,068
Ce n'est la faute de personne sauf celle d'Arch.
740
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Tu l'as craint, tout ce temps ?
741
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
Que pourrait-il faire ?
742
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
C'est pourquoi tu as dit
tu avais peur
743
00:36:50,459 --> 00:36:53,211
je pourrais mourir
parce que je t'aimais ?
744
00:36:56,465 --> 00:36:58,175
Et parce que je t'aimais.
745
00:36:59,134 --> 00:37:00,344
Et toi ?
746
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
Ye ken well I do.
747
00:37:04,973 --> 00:37:06,642
Je l'ai dit.
748
00:37:06,808 --> 00:37:10,020
C'est toi qui l'as dit, si c'est toi qui l'as dit,
749
00:37:10,187 --> 00:37:12,189
in some other tongue.
750
00:37:12,356 --> 00:37:14,566
I speak only English.
751
00:37:15,984 --> 00:37:18,195
[Young Ian sighs]
752
00:37:18,362 --> 00:37:20,614
Je t'aime.
753
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
[une musique douce joue]
754
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Le monde tourne
à l'envers, et...
755
00:37:28,413 --> 00:37:33,335
and yet, you were
the only constant thing,
756
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
la seule chose qui me lie
to the Earth.
757
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
♪ ♪
758
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
Rachel, je...
759
00:37:42,469 --> 00:37:45,389
♪ ♪
760
00:37:45,514 --> 00:37:48,850
Je deviendrais Quaker
for yer sake,
761
00:37:49,017 --> 00:37:52,229
but I ken I'm not one
dans mon coeur.
762
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
Je pense que je ne pourrais jamais l'être.
763
00:37:54,731 --> 00:37:57,776
♪ ♪
764
00:37:57,943 --> 00:38:02,072
You wouldna want me
dire des mots que je ne pensais pas
765
00:38:02,197 --> 00:38:04,157
ou faire semblant d'être quelque chose
Je ne peux pas l'être.
766
00:38:04,324 --> 00:38:07,035
♪ ♪
767
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
Non.
768
00:38:09,204 --> 00:38:11,540
Je ne voudrais pas ça.
769
00:38:11,707 --> 00:38:14,584
♪ ♪
770
00:38:17,671 --> 00:38:19,381
Alors comment...
771
00:38:19,548 --> 00:38:22,384
♪ ♪
772
00:38:26,930 --> 00:38:29,891
Ton chien est un loup, n'est-ce pas ?
773
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
♪ ♪
774
00:38:33,020 --> 00:38:34,604
Il l’est.
775
00:38:34,771 --> 00:38:38,900
Eh bien... surtout.
776
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
[Rachel] Et pourtant,
il est ton compagnon privilégié.
777
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
Une créature d'un courage rare
778
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
et de l'affection,
779
00:38:47,159 --> 00:38:49,453
et tout à fait un être digne ?
780
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Toujours.
781
00:38:53,040 --> 00:38:55,500
Toi aussi, tu es un loup.
782
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
Et je le sais.
783
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
♪ ♪
784
00:39:01,923 --> 00:39:04,468
Mais toi, c'est mon loup.
785
00:39:04,593 --> 00:39:07,804
Et si tu chasses la nuit...
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,265
Je sais que tu reviendras à la maison.
787
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
♪ ♪
788
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
Et dors à tes pieds.
789
00:39:17,397 --> 00:39:20,275
♪ ♪
790
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
[musique entraînante]
791
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
♪ ♪
792
00:39:26,740 --> 00:39:28,867
- [Sissy] Bonjour, Claire.
- [Claire] Bonjour, Sissy.
793
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
Avez-vous du nouveau pour moi aujourd'hui ?
794
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
Euh, l'hydraste
a fleuri.
795
00:39:33,538 --> 00:39:35,791
- Veux-tu voir ?
- Merveilleux.
796
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
♪ ♪
797
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
[Sissy] Par ici.
798
00:39:39,461 --> 00:39:42,297
♪ ♪
799
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
Bonne recherche de nourriture, madame ?
800
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Meilleur butin à ce jour.
801
00:39:53,225 --> 00:39:56,061
♪ ♪
802
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
[Claire] Ceci est arrivé
chez Lord John's aujourd'hui.
803
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
"Ma très chère Claire..."
804
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
"... Ian est parti."
805
00:40:25,048 --> 00:40:29,636
"Cela fait dix jours
depuis qu'il est décédé."
806
00:40:30,929 --> 00:40:32,556
Je suis vraiment désolé, Ian.
807
00:40:32,722 --> 00:40:34,808
[soupirs]
808
00:40:34,975 --> 00:40:38,019
Nous le savons déjà, ma tante.
809
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Je suis en paix.
810
00:40:45,986 --> 00:40:50,240
Il a dit qu'il avait rendu visite à Joan
dans son couvent en France.
811
00:40:51,825 --> 00:40:55,370
Et il a rencontré
avec quelques Français.
812
00:40:55,537 --> 00:40:57,372
Amis de M. Franklin.
813
00:40:59,166 --> 00:41:01,710
Ce doit être Benjamin Franklin.
814
00:41:04,546 --> 00:41:07,674
Le signe,
"Votre misérable taché d'encre
815
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
et époux très dévoué,
Jamie."
816
00:41:15,640 --> 00:41:16,933
C'est ça?
817
00:41:17,100 --> 00:41:18,268
[rires]
818
00:41:18,435 --> 00:41:21,062
« Post-scriptum :
819
00:41:21,229 --> 00:41:24,065
"J'ai été tellement absorbé
dans Composition comme pour oublier
820
00:41:24,232 --> 00:41:27,319
"mon intention initiale
par écrit pour dire que
821
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
J'ai réservé un passage
sur l'Euterpe. "
822
00:41:32,657 --> 00:41:36,995
« Navigation depuis Brest
dans deux semaines."
823
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
[une musique douce joue]
824
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Dans deux semaines ?
825
00:41:40,874 --> 00:41:43,919
♪ ♪
826
00:41:44,044 --> 00:41:47,172
La lettre est datée
le premier avril.
827
00:41:47,339 --> 00:41:50,508
Il est parti il y a six semaines, ma tante.
828
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
Il pourrait être là n'importe quel jour.
829
00:41:52,385 --> 00:41:55,055
♪ ♪
830
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
Tu as l'air d'être
tu as vu un fantôme.
831
00:42:02,938 --> 00:42:03,772
[Roger rit]
832
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
Non, monsieur.
833
00:42:06,650 --> 00:42:09,611
Mais si tu as quelque chose
cela pourrait concerner mon fils,
834
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
peut-être que je vois
un ange gardien.
835
00:42:12,280 --> 00:42:16,284
Ah, eh bien, vous le saurez
mieux que moi.
836
00:42:16,409 --> 00:42:19,663
Mon homme a gagné ça
dans un jeu de dés
837
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
avec un bricoleur à Port na Craig.
838
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
C'est une sorte de charme.
839
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
Je pensais que ça pourrait appartenir
840
00:42:25,293 --> 00:42:26,378
à l'homme féerique
cela a été vu.
841
00:42:26,544 --> 00:42:27,879
Le reconnaissez-vous ?
842
00:42:28,004 --> 00:42:30,882
♪ ♪
843
00:42:32,592 --> 00:42:33,927
Cousine ?
844
00:42:34,052 --> 00:42:36,304
♪ ♪
845
00:42:36,471 --> 00:42:38,974
Non, j'ai...
846
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
jamais vu ça.
847
00:42:41,518 --> 00:42:44,896
Hmm. Nous, euh, pensions que ça pourrait être le cas
le nom de votre fils.
848
00:42:45,063 --> 00:42:47,190
John Murray a dit que
le nom du garçon était Jérémie.
849
00:42:47,357 --> 00:42:48,191
[Roger] Oui.
850
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Un charme, dites-vous ?
851
00:42:51,152 --> 00:42:53,947
Puis-je garder ça, monsieur ?
852
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
j'aimerais trouver
ce bricoleur dont tu as parlé.
853
00:42:57,826 --> 00:42:59,411
Oui, bien sûr.
854
00:43:01,454 --> 00:43:06,126
Et merci, Maîtresse Duncan,
pour votre gentillesse inattendue.
855
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
Duncan.
856
00:43:09,546 --> 00:43:11,631
Êtes-vous le procureur fiscal?
nouvelle épouse ?
857
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
♪ ♪
858
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Je le suis.
859
00:43:14,718 --> 00:43:17,595
♪ ♪
860
00:43:22,017 --> 00:43:24,728
Votre servante, Maîtresse.
861
00:43:24,894 --> 00:43:27,689
[musique entraînante]
862
00:43:27,856 --> 00:43:31,192
Peut-être que tu pourrais me montrer
vos marchandises ?
863
00:43:31,359 --> 00:43:34,195
♪ ♪
864
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
[Roger soupire]
865
00:43:52,213 --> 00:43:55,050
[une musique solennelle joue]
866
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
♪ ♪
867
00:43:56,885 --> 00:43:58,511
Ce charme signifie quelque chose
à vous.
868
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
♪ ♪
869
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
Ce n'est pas un charme.
870
00:44:04,351 --> 00:44:07,228
♪ ♪
871
00:44:11,316 --> 00:44:14,569
Ils sont militaires
étiquettes d'identification.
872
00:44:14,736 --> 00:44:15,612
Ils les distribueront
aux militaires
873
00:44:15,737 --> 00:44:18,573
dans environ 200 ans.
874
00:44:18,740 --> 00:44:21,576
♪ ♪
875
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
[chuchotant]
Ceux-ci appartenaient à mon père.
876
00:44:25,747 --> 00:44:27,624
♪ ♪
877
00:44:27,791 --> 00:44:31,419
Il a disparu au combat.
878
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
Eh bien, vous...
tu ne peux pas en être sûr.
879
00:44:33,421 --> 00:44:34,756
Combien y a-t-il de MacKenzie,
pour l'amour de Dieu ?
880
00:44:34,923 --> 00:44:37,342
Beaucoup.
881
00:44:37,509 --> 00:44:38,468
Mais pas tellement
882
00:44:38,635 --> 00:44:42,347
qui a volé
pour la Royal Air Force.
883
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
Et encore moins de disparus
884
00:44:44,641 --> 00:44:48,561
sans laisser de trace
au milieu d'une guerre.
885
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.
886
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
♪ ♪
887
00:44:53,233 --> 00:44:56,486
Il porterait
vêtements étranges.
888
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
Manteau court, pantalon long.
889
00:45:00,448 --> 00:45:02,325
Mon Dieu.
890
00:45:02,492 --> 00:45:04,953
♪ ♪
891
00:45:05,120 --> 00:45:09,124
L'homme féerique
n'est-ce pas Rob Cameron.
892
00:45:09,290 --> 00:45:12,710
C'est mon père.
893
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Il est là.
894
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
♪ ♪
895
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
[soupirs]
896
00:45:21,803 --> 00:45:23,555
[soupirs]
897
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
La miséricorde ?
898
00:45:28,393 --> 00:45:30,186
Mme Fraser, je ne vous ai pas vue.
899
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
- Comment va Henri ?
- Il se repose.
900
00:45:34,315 --> 00:45:35,775
Qu'est-ce qui ne va pas?
901
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Toi et ton mari
sont des rebelles,
902
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
n'est-ce pas, Mme Fraser ?
903
00:45:44,659 --> 00:45:47,120
Vraiment et profondément ?
904
00:45:50,290 --> 00:45:53,084
Plus profond que vous ne pouvez l'imaginer.
905
00:45:53,251 --> 00:45:55,712
Alors quoi que ce soit
tu dois dire,
906
00:45:55,879 --> 00:45:57,088
tu peux le dire.
907
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
j'ai travaillé
avec les Continentaux.
908
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
En tant que coursier, principalement.
909
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
Parfois j'écoute
au marché.
910
00:46:06,681 --> 00:46:07,849
J'entends des choses.
911
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
S'ils sont intéressants,
Je les signale,
912
00:46:10,185 --> 00:46:13,354
mais surtout, je prends des lettres.
913
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
Vous êtes un espion ?
914
00:46:15,523 --> 00:46:17,066
je prends les lettres
hors de la ville.
915
00:46:17,233 --> 00:46:18,485
Toujours au même endroit.
916
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
Quelqu'un d'autre les amène là-bas.
Je ne sais pas qui.
917
00:46:20,862 --> 00:46:22,947
Je ne connais que l'homme
Je les reçois de,
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
et il a été attrapé.
919
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
- Êtes-vous en danger ?
- Je... je pourrais l'être.
920
00:46:28,536 --> 00:46:32,248
Tu vois,
Je ne connais personne d'autre,
921
00:46:32,415 --> 00:46:35,376
et j'ai une lettre maintenant
qui doit être livré.
922
00:46:35,502 --> 00:46:37,295
C'est important.
923
00:46:37,462 --> 00:46:40,507
C'est pour le général Washington,
mais j'ai été suivi aujourd'hui.
924
00:46:40,673 --> 00:46:42,175
J'en suis certain.
925
00:46:42,342 --> 00:46:43,760
Je les ai perdus sur le marché,
926
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
mais ils me cherchent
sur toutes les routes hors de la ville.
927
00:46:46,095 --> 00:46:47,430
Ils connaissent mon visage.
928
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
[une musique tendue joue]
929
00:46:49,265 --> 00:46:50,808
Ils connaissent le mien aussi.
930
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
Mais ils ne me fouillent jamais
931
00:46:52,393 --> 00:46:53,937
quand je sors de la ville
au jardin de Bartrams.
932
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
[musique dramatique jouée]
933
00:46:56,105 --> 00:46:57,232
Êtes-vous en train de dire que vous allez...
934
00:46:57,398 --> 00:47:00,401
♪ ♪
935
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Dis-moi juste
où le livrer.
936
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
[Merci] Le message
doit être déchiffré,
937
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
mais ils sauront ce que c'est
s'ils le voient.
938
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
Même s'ils ne peuvent pas le lire,
ils vous arrêteront.
939
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
♪ ♪
940
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
[Claire] Capitaine Morse.
941
00:47:17,168 --> 00:47:19,128
Vous cherchez à nouveau de la nourriture si tôt ?
942
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
[une musique tendue joue]
943
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
Nous vous avons vu hier seulement.
944
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
Je suis guérisseur dans une ville
de soldats en convalescence.
945
00:47:28,596 --> 00:47:31,391
Vous n'avez aucune idée à quelle vitesse
Je passe en revue mes fournitures.
946
00:47:31,558 --> 00:47:33,768
Vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin
au marché ?
947
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
♪ ♪
948
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
J'ai besoin d'arrow-root.
949
00:47:36,312 --> 00:47:38,106
Ce n'est pas disponible
pour l'achat,
950
00:47:38,273 --> 00:47:40,900
mais ça grandit
au jardin que je visite.
951
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
♪ ♪
952
00:47:42,569 --> 00:47:45,655
C'est très efficace
pour la diarrhée.
953
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
Beaucoup de mes patients
souffrez de dysenterie
954
00:47:47,407 --> 00:47:50,994
et souffrent de
des entrailles explosives.
955
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
Vous pouvez m'accompagner
si vous le souhaitez.
956
00:47:52,954 --> 00:47:55,498
J'apprécierais la conversation.
957
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Merci.
958
00:47:58,334 --> 00:48:00,211
Non.
959
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
Passez une bonne journée.
960
00:48:04,841 --> 00:48:07,594
[musique dramatique jouée]
961
00:48:07,760 --> 00:48:10,638
♪ ♪
962
00:48:10,805 --> 00:48:13,641
[expirant lentement]
963
00:48:13,766 --> 00:48:16,686
♪ ♪
964
00:48:49,886 --> 00:48:51,554
[Claire] Ah, Mme Figg.
965
00:48:51,721 --> 00:48:52,764
J'espère que je ne suis pas en retard pour le dîner.
966
00:48:52,930 --> 00:48:54,015
Je vais me rafraîchir.
967
00:48:54,182 --> 00:48:56,684
Non, il y a un visiteur pour toi,
Maîtresse.
968
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
Il est dans le salon
avec Lord John.
969
00:49:07,403 --> 00:49:09,030
Claire.
970
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
John.
971
00:49:10,865 --> 00:49:12,116
Entrez.
972
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
Il y a eu...
973
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
- Je... je ne...
- [Claire] Qu'est-ce qu'il y a ?
974
00:49:16,621 --> 00:49:17,955
- C'est Henri ?
- [Grey] Non, ce n'est pas Henry.
975
00:49:18,122 --> 00:49:20,083
Il y a eu... j'ai...
976
00:49:23,378 --> 00:49:24,420
...une mauvaise nouvelle.
977
00:49:24,587 --> 00:49:27,048
Je peux voir ça.
978
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
Asseyez-vous, s'il vous plaît,
avant de tomber.
979
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
Ce qui s'est passé?
980
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
Je... désolé. Qui es-tu?
981
00:49:34,639 --> 00:49:37,975
Amias Ratliff, Madame,
capitaine du HMS Roberts.
982
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
Le navire de Jamie, le Euterpe...
983
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
...a été perdu en mer.
984
00:49:47,068 --> 00:49:49,862
[une musique solennelle joue]
985
00:49:50,029 --> 00:49:51,072
♪ ♪
986
00:49:51,239 --> 00:49:53,282
Perdu de toutes mains.
987
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
♪ ♪
988
00:49:56,369 --> 00:49:58,579
Non.
989
00:49:58,746 --> 00:49:59,956
Non, ce n'était pas le cas.
990
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
[Ratliff]
Je ne prends aucune joie à vous le dire,
991
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
- Madame, c'est vrai.
- [voix déformantes]
992
00:50:03,167 --> 00:50:04,419
[Gris] Perdu de toutes parts.
993
00:50:04,585 --> 00:50:06,963
[mots faisant écho, se chevauchant]
994
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
[Ratliff] La tempête...
995
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
[Gris] À toutes les mains...
996
00:50:10,383 --> 00:50:11,759
- [Ratliff] Perdu.
- [Gris] A été perdu en mer.
997
00:50:11,926 --> 00:50:13,052
[Ratliff] La tempête...
998
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
J'ai vu Euterpe descendre.
999
00:50:14,846 --> 00:50:15,763
[Gris] A été perdu en mer.
1000
00:50:15,930 --> 00:50:17,265
[Ratliff] Vague d'approche...
1001
00:50:17,432 --> 00:50:19,350
[Gris] Perdu en mer.
1002
00:50:19,475 --> 00:50:21,978
Cela n'arrive pas.
1003
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
- [Ratliff] Je l'ai avalée.
- [Gris] Perdu en mer.
1004
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
À toutes les mains...
1005
00:50:27,316 --> 00:50:28,943
[Ratliff] Je l'ai avalée en entier
dans le ventre de la mer.
1006
00:50:29,110 --> 00:50:30,403
[Grey] Claire, il en a la preuve.
1007
00:50:30,528 --> 00:50:33,448
Claire, il en a la preuve.
1008
00:50:33,614 --> 00:50:35,908
On m'a donné ce manifeste
1009
00:50:36,075 --> 00:50:39,746
par un de mes informateurs
employé au port de Brest.
1010
00:50:39,912 --> 00:50:42,457
[Gris] Perdu de toutes parts.
1011
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
Mains...
1012
00:50:44,250 --> 00:50:47,128
♪ ♪
1013
00:50:47,295 --> 00:50:48,755
[Ratliff] Je suis désolé.
1014
00:50:48,921 --> 00:50:50,506
♪ ♪
1015
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
Je suis désolé.
1016
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
♪ ♪
1017
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
[la porte se ferme]
1018
00:50:59,390 --> 00:51:02,268
♪ ♪
1019
00:51:02,435 --> 00:51:05,021
Des survivants ? Sûrement.
1020
00:51:05,188 --> 00:51:08,649
Il est resté dans ces eaux
pendant deux jours à chercher.
1021
00:51:08,816 --> 00:51:11,569
Il n’y en avait pas.
1022
00:51:11,736 --> 00:51:13,404
Pas un seul corps.
1023
00:51:13,571 --> 00:51:15,031
♪ ♪
1024
00:51:15,156 --> 00:51:18,326
Vous avez tort.
1025
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
Je le sentirais.
1026
00:51:21,329 --> 00:51:22,497
Je le saurais.
1027
00:51:22,663 --> 00:51:24,207
♪ ♪
1028
00:51:24,373 --> 00:51:26,083
Claire.
1029
00:51:26,250 --> 00:51:29,003
Je connais cet homme.
Il dit la vérité.
1030
00:51:29,170 --> 00:51:31,339
Alors tu ne me connais pas.
1031
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
♪ ♪
1032
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
Je le sentirais dans mon cœur
si le sien s'était arrêté.
1033
00:51:36,260 --> 00:51:37,804
Est-ce que tu comprends?
1034
00:51:37,970 --> 00:51:41,057
♪ ♪
1035
00:51:41,224 --> 00:51:43,643
Le mien s'arrêterait aussi.
1036
00:51:43,768 --> 00:51:46,187
♪ ♪
1037
00:51:46,354 --> 00:51:48,314
[gifle]
1038
00:51:48,481 --> 00:51:51,317
♪ ♪
1039
00:51:53,694 --> 00:51:56,864
Peut-être que c’est déjà le cas.
1040
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
♪ ♪
1041
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
Il est mort, Claire.
1042
00:52:02,537 --> 00:52:03,871
Il est parti.
1043
00:52:03,996 --> 00:52:06,874
♪ ♪
1044
00:52:15,550 --> 00:52:17,009
Sassenach.
1045
00:52:17,134 --> 00:52:20,012
♪ ♪
1046
00:52:27,895 --> 00:52:30,439
... te prends dans tes bras et te jette
par-dessus mon épaule...
1047
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
- [Claire sanglotant]
- [Jamie] Claire...
1048
00:52:32,567 --> 00:52:35,403
♪ ♪
1049
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
Tu es ma maison maintenant.
1050
00:52:39,407 --> 00:52:42,243
♪ ♪
1051
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
Je t'aime tellement
Je peux à peine respirer.
1052
00:52:47,081 --> 00:52:49,917
♪ ♪
1053
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
Et le jour viendra
que nous nous séparons.
1054
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
[Claire sanglotant]
1055
00:53:00,094 --> 00:53:03,723
[Jamie] Si mes derniers mots
ne sont pas "Je t'aime"
1056
00:53:03,890 --> 00:53:08,269
tu sais que c'est parce que
Je n'ai pas eu le temps.
1057
00:53:08,436 --> 00:53:11,272
♪ ♪
1058
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
[frapper à la porte]
1059
00:53:24,577 --> 00:53:26,120
[frapper à la porte]
1060
00:53:27,955 --> 00:53:29,874
[Gris] Claire, au moins
fais-moi savoir que tu es en vie.
1061
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
[doucement] Je suis vivant.
1062
00:53:41,302 --> 00:53:42,887
S'en aller.
1063
00:53:52,563 --> 00:53:54,941
- [la porte s'ouvre]
- [des pas approchent]
1064
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
Lord John, vous avez un visiteur.
1065
00:54:00,821 --> 00:54:02,323
Richardson.
1066
00:54:02,490 --> 00:54:04,617
- Seigneur John.
- Quelle surprise.
1067
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
Vous êtes en poste ici maintenant ?
1068
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
- Je suis.
- Est-ce que William est au courant ?
1069
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
Il est ici
en tant que membre du personnel de maison.
1070
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
Il serait ravi de vous voir.
1071
00:54:12,583 --> 00:54:14,043
Et moi lui.
1072
00:54:14,168 --> 00:54:16,212
A quoi dois-je le plaisir
de votre entreprise ?
1073
00:54:16,337 --> 00:54:20,549
C'est Mme Fraser, j'en ai peur.
1074
00:54:20,716 --> 00:54:22,510
Dans quelle mesure la connaissez-vous ?
1075
00:54:22,677 --> 00:54:25,638
Eh bien, c'est la femme...
1076
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
le, euh...
1077
00:54:28,808 --> 00:54:32,853
Veuve d'un très bon ami.
1078
00:54:33,020 --> 00:54:34,230
Pourquoi?
1079
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
Je propose d'arrêter la dame
en tant qu'espion
1080
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
et je voulais en être sûr
il n'y avait pas d'attachement personnel
1081
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
de votre part avant moi.
1082
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
Un espion ?
1083
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
Es-tu fou?
1084
00:54:48,202 --> 00:54:51,580
Elle a livré des missives
pour les rebelles.
1085
00:54:51,747 --> 00:54:55,793
Et avant de demander,
oui, j'en suis sûr.
1086
00:54:55,960 --> 00:54:59,088
Un de mes hommes intercepté
certains des messages.
1087
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
Jetez un œil si vous le souhaitez.
1088
00:55:04,510 --> 00:55:05,469
Non.
1089
00:55:11,600 --> 00:55:14,311
J'avais entendu dire qu'elle avait été reçue
à votre résidence.
1090
00:55:15,146 --> 00:55:16,439
Par respect
pour votre poste,
1091
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
J'ai pensé que je devrais demander.
1092
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
Elle n'est pas une...
1093
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
...ami ?
1094
00:55:24,739 --> 00:55:27,199
Elle est médecin.
1095
00:55:27,366 --> 00:55:28,242
Elle a été
du plus grand service
1096
00:55:28,409 --> 00:55:29,744
pour moi et mon neveu.
1097
00:55:31,287 --> 00:55:35,583
Je la respecte, bien sûr,
et je suis choqué.
1098
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
Mais il n’y a pas d’attachement, non.
1099
00:55:38,252 --> 00:55:39,211
Elle n'est pas là pour le moment.
1100
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
Elle est, euh...
elle est en deuil.
1101
00:55:41,922 --> 00:55:43,299
Elle est à l'église.
1102
00:55:44,717 --> 00:55:47,053
Bien sûr.
1103
00:55:47,219 --> 00:55:51,223
Et je ne souhaite pas
pour vous causer de l'embarras.
1104
00:55:51,390 --> 00:55:54,477
Puisqu'elle est domiciliée ici
avec toi,
1105
00:55:54,643 --> 00:55:56,687
Je peux vous accorder une journée.
1106
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
[musique à suspense]
1107
00:55:59,857 --> 00:56:02,693
♪ ♪
1108
00:56:17,750 --> 00:56:19,085
[la porte se ferme]
1109
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
Tu dois m'épouser.
1110
00:56:24,090 --> 00:56:25,299
♪ ♪
1111
00:56:25,424 --> 00:56:26,467
Tu ne peux pas avoir dit
1112
00:56:26,634 --> 00:56:27,551
ce que je pense que tu as dit.
1113
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
En effet, je l'ai fait.
1114
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
Vous devez vous habiller immédiatement.
1115
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ ♪
1116
00:56:32,973 --> 00:56:34,350
C'est cruel.
1117
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
Êtes-vous conscient que
tu es sur le point d'être arrêté
1118
00:56:36,811 --> 00:56:38,020
et pendu comme espion ?
1119
00:56:38,187 --> 00:56:41,065
♪ ♪
1120
00:56:42,441 --> 00:56:45,027
Alors c'est vrai.
1121
00:56:45,194 --> 00:56:47,488
Claire,
si c'est possible à distance
1122
00:56:47,655 --> 00:56:48,989
ils ont la preuve
qu'ils disent l'avoir fait,
1123
00:56:49,156 --> 00:56:51,117
tu dois m'épouser maintenant.
1124
00:56:51,283 --> 00:56:53,494
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
1125
00:56:53,661 --> 00:56:55,329
Sans parler de ça
1126
00:56:55,496 --> 00:56:57,289
Je n'y crois pas un instant
tu veux m'épouser.
1127
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
[Gris] Croyez-le.
1128
00:56:58,999 --> 00:57:00,501
je le ferai
1129
00:57:00,668 --> 00:57:03,629
parce que c'est le dernier service
Je peux rendre Jamie Fraser.
1130
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
Je peux te protéger.
1131
00:57:05,464 --> 00:57:07,675
En tant qu'épouse, ils ne peuvent pas...
1132
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
ou du moins ils ne le feront pas...
te toucher.
1133
00:57:09,677 --> 00:57:12,513
♪ ♪
1134
00:57:14,849 --> 00:57:18,727
Et si je préférais
les laisser me pendre ?
1135
00:57:18,894 --> 00:57:20,646
Vous ne voudriez pas cela.
1136
00:57:20,813 --> 00:57:23,899
♪ ♪
1137
00:57:24,066 --> 00:57:28,028
Parce que tu n'es pas
le seul qu'ils chercheront.
1138
00:57:28,195 --> 00:57:31,031
Ian et Rachel,
Denzell et Mercy...
1139
00:57:31,198 --> 00:57:35,452
tous rebelles, tous suspects.
1140
00:57:35,578 --> 00:57:38,539
♪ ♪
1141
00:57:38,706 --> 00:57:41,041
- Ils les prendraient aussi ?
- [Gris] Oui.
1142
00:57:41,208 --> 00:57:43,586
♪ ♪
1143
00:57:43,752 --> 00:57:47,923
Mais je peux te protéger.
1144
00:57:48,090 --> 00:57:50,384
S'il te plaît.
Il n'y a pas un instant à perdre.
1145
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
Épouse-moi.
1146
00:57:52,219 --> 00:57:55,055
[musique dramatique jouée]
1147
00:57:55,181 --> 00:57:58,058
♪ ♪
1148
00:58:09,778 --> 00:58:12,573
[musique dramatique jouée]
1149
00:58:12,698 --> 00:58:15,618
♪ ♪
1150
00:59:15,261 --> 00:59:16,679
[appel d'une mouette]